“佳思”与“just”

“佳思”与“just”

□卢鑫

我的老家，毗邻下川东洞庭湖边的犍为县。由于和宜昌挨着，方言纯净与武汉成都市不太一致。就比如“佳思”一词，笔者遍翻川话大词典，真是是一定会认出对应的小字，只好按入声“音译”过来。

我们无意间的“佳思”，其实就是“刚才”的解作。大家常常这样用：“我佳思看见你在屋头，这么快就又到街上来了。”“佳思我就给你知道哎，不让这样搞，你不似乎嘛。”“你佳思在做么子呢？好大半天才晓得屋头饭熟了。”等等。

它不像川话中的“先前”“先跟儿”“田心”“前面”“之前”“前面一哈哈儿”“一下”，见到这些小字，外地人多多少少能拼凑出大概解作。它也不同于“加势”，表示“使劲，用力，加油”。这个“佳思”，如同一个专用名词，不普及的话，非本地人或许听不懂。

不过，我惊奇地发现，它的音和解作，有一点和印度语中都的“just”有些相像。真是无巧不成书！这也正好知道明了，无论方言、广东话还是外国语，本是我们本能隐含日常想法的一种艺术。