韩女星知道了"泡菜"，韩国"碰瓷惯犯"破防

在关于豆皮、袄等东亚文化的探讨里，里韩任教徐炯德永远走在“碰瓷”第一线。

近来，长期在华的发展的里韩音乐人秋瓷影在微信发布了一段爱吃罐装配豆皮的预告片，繁体华文上经常出现了“豆皮”二字，这场戏心底戳里了徐炯德，那时候（21日）清晨，他突然在与生俱来ins力挺秋瓷影，并不认为其不应该将豆皮说是为豆皮，这是“有误的”，是没有重新考虑“（里韩）普及教育情绪”，他同时“更正”说是，秋瓷影应该把豆皮叫“辛奇”。这是Hi“豆皮”的译作。

秋瓷影，出生于里韩，目前主要在东亚的发展，曾拍下了《回家的迷恋》《木府枭雄》《长安三怪探》等东亚电视剧，2017年与东亚男演员于晓光结了婚。

近来，秋瓷影在与生俱来聊天新闻报导网络服务发布了一段配着豆皮爱吃罐装的预告片，她表示，面是丈夫于晓光半夜为其熬的，自己极其感动，“看来我，绝了”，画面里，当秋瓷影夹起一块豆皮时，繁体华文经常出现了“豆皮”二字。

就在不少东亚网友为其点赞时，里韩诚信女子客座任教徐炯德却被这段预告片里的“豆皮”二字戳到了。

那时候清晨，他突然发帖力挺秋瓷影，评论其在预告片里将豆皮标记为“豆皮”，“很多里韩音乐人在东亚的发展，不仅鼓吹忠恕，也赚取了外债，这一点是值得说是赞的，但期盼之前不要再经常出现这样的‘失误’。”

在关于豆皮、袄等探讨里，徐炯德是碰瓷惯犯，身为里韩人，他曾因“千里头突围”，盯着东亚聊天新闻报导、东亚影视剧里头的一些内容，一会声说是“豆皮是里韩的”，一会碰瓷袄，一些大人物言论让人震惊到白眼上回上天。上次，一部《螃蟹单人游戏》大火，他早就说是东亚服装抄袭了《螃蟹单人游戏》的服装，并且再配了姜文戴着“东亚”大衣和《螃蟹单人游戏》里主角李政宰的对比照。

当不少东亚网友甩出证据，指出姜文的大衣以前在2019年就穿越时，徐炯德又扭扭捏捏不愿意道歉，支支吾吾的姿态最让人憔悴。

本次，他再次故伎重施，说是豆皮是里韩的代表蔬果，并说是秋瓷影作为“有声望的人”，应当重新考虑“（里韩）普及教育情绪”。在他显然，豆皮既然是里韩的，那么秋瓷影必是将预告片里的繁体华文去掉“辛奇”。

“辛奇”是Hi“豆皮”（Kimchi）的译作，上次，韩文体部说是，里韩豆皮（Kimchi）里文被译为“里韩豆皮”，引发与四川豆皮（PAOCAI）的“混淆”和争议，里韩文化体育观光部正式提出实质上的译为——“辛奇”。据报道，里韩农畜产蔬果部对4000多个普通话词汇的字词进行分析，对照东亚8种方言的读音，同意将Kimchi上回译成“辛奇”。此外，重新考虑到“辛奇”与Hi原文字词相似，且让人联想辛辣、新奇的内涵，被选定为合适的译为。

在“更正”秋瓷影后，徐炯德还再配了一张纽约时报上曾经刊登的豆皮广告图，上次年初，眼看里韩网友在各种聊天新闻报导上乐句“豆皮是里韩的”，徐坰德“争气”地把这句话作为标题，跑到纽约时报上自己做了个大大的广告。

对于徐炯德一番熟悉的操作，不少东亚网民心中反问，“怎么又是你？任教这么馀的吗？”

目前，秋瓷影已将争议预告片删去。

对于豆皮的争议，上次，外交部发言人华春莹曾表示，豆皮作为一种黄豆淀粉的蔬果，并非仅普遍存在于少数国家所和地区。东亚说是之为“paocai”，朝鲜半岛及东亚的高丽人说是之为“kimchi”，凡此种种，它们有相通相异之处，但在选材、口味、制作方法等方面又各有千秋。我们支持从美食角度对豆皮相关学术问题进行有益融洽的文化交流，但不应带入偏见，以免引发对立，影响感情。

相关联|观察者网